みんな元気ですか
きょうのMusic musicはフランスの歌手クロード・フランソワ
８０年代に大活躍したフランスでは知らない人がいない程の
大歌手だよ。クロクロの愛称で呼ばれていて今でも
ファンが沢山います。
でも残念なことに彼は数年前に亡くなりました。
これは彼の最大のヒット曲ではないけど
心に残る一曲を再アップです。
“Le Telephone Pleur”仮のタイトルだけど
「電話で泣かないで！」って感じかな・・・
この文章は否定形じゃないから直訳は「電話が泣いている」に
なるけど歌を聞いてもらうと否定形にした理由が分かります。
小さな顔も知らない自分の娘がこれ又顔も知らない
男に「おじさん泣いてるの？」て聞いてるんです。
ホントはそのおじさんはその子のパパなんです・・・。
歌詞の内容を少しだけ紹介するね。
別れた妻に何度か電話をかけるんだけど彼女はいつも
居留守を使って電話に出てくれない。
電話口にはいつも小さい女の子。
この子はその人がパパだとは知らない。
「アロー、ママはいるかい？」
（注：フランス語は「H」を発音しないから「もしもし」は
ハローじゃなくて「アロー」ってなるんです。）
「うん、いるけどおじさんから電話がかかってくるとママは
いつも小さい声で私はいないと伝えてって言うんだよ。」
「おじさんにも君と同じ年の６才の子供がいるんだよ。」
この子はもちろん自分のことだとは知らない・・・。
「ううん、あたしは５才だよ。」
会話は続きます・・・
「今度のバカンスもサント・マキシムのホテル・ボーリバージュに
行くのかい？海は好きかい？」
「うん、海大好き。あたしね、もう泳げるんだよ。
えー、でもなんでホテル・ボーリバージュを知ってるの？
おじさんも行ったことあるの？」
待ってて、ママを探してくるね・・・」
彼は電話口に向かって今でもお前たちをすごく愛しているよ
とつぶやきます。でもその声はむなしく響くだけ・・・。
「ママはやっぱりいないだって。」
「ママに伝えておくれ。君たちを今でもすごく愛してるって。」
「そんなこと言われても・・・あたしたち前にあったことあるの？」
「おじさんはね、あすの朝列車で遠いところに行くんだ。
だからこれが・・・最後の電話なのさ・・・」
あれ・・・おじさん泣いてるの？どうしたの？大丈夫？・・・」
しいて言うならフランスの歌謡曲って感じだけど
小粋なパリの大人の雰囲気を楽しんで下さいね・・・
（おとなって・・・おとなって・・・
）
